Katharina polierte gerade ihre Lieblingsporzellanvase, als das Telefon klingelte. Es war Donnerstagnachmittag, eine Zeit, die zu ruhigen Hausarbeiten einlud, nicht zu Gesprächen. Doch die Stimme ihrer Mutter, Amelie, klang ungewöhnlich aufgeregt und zugleich verschwörerisch. Amelie war vor einer Woche heimlich zur Datsche gefahren, während Katharina mit Schulangelegenheiten beschäftigt gewesen war.
Dort hatte sie ein Videoüberwachungssystem installiert, weil die Diebstähle in der Kleingartenkolonie zugenommen hatten. Gießkannen wurden gestohlen, Gartengeräte verschwanden. „Stell dir vor, Katharina, ich habe online eine winzige Kamera gekauft, kaum größer als einen Knopf”, berichtete Amelie. „Ein junger Mann half mir, sie unauffällig im Schuppen anzubringen.
Sie reagiert auf Bewegung. Alles wird auf einer Speicherkarte aufgezeichnet und kann über eine App auf dem Handy angesehen werden. ”
Katharina lauschte erstaunt über den Einfallsreichtum ihrer Mutter. Normalerweise übernahm ihr Mann Bernt alle technologischen Neuerungen in der Familie.
Doch hier hatte eine ältere Frau moderne Geräte ganz allein verstanden. „Ich habe das Passwort für die App aufgeschrieben. Ich gebe es dir morgen”, sagte Amelie. „Falls etwas passiert, kannst du nachsehen, ob auf dem Grundstück alles in Ordnung ist.
”
Nach dem Gespräch kehrte Katharina zu ihren häuslichen Pflichten zurück. Der Gedanke an die Kamera huschte flüchtig durch ihren Kopf und löste sich unter anderen Sorgen auf. Sie musste Schülerhefte korrigieren, Abendessen zubereiten und Wäsche waschen. Am Freitagmorgen wurde sie vom beharrlichen Klingeln des Telefons geweckt.
Bernt war bereits in die Fabrik gefahren. Auf dem Display erschien die Nummer ihrer Schwiegermutter Berbel Krüger. Die Stimme der 70-jährigen Frau klang für die frühe Stunde überraschend munter. „Katharina, meine Liebe, ich wollte dich etwas fragen.
Darf ich am Wochenende in eure Datsche fahren? “, fragte Berbel. „Ich möchte nach dem Rechten sehen, die Hühner füttern und vielleicht ein bisschen Unkraut jäten. ”
Katharina war fassungslos.
Berbel hatte sich in den letzten Jahren kaum für die Datsche interessiert. Und nun diese plötzliche Begeisterung. Es war verdächtig. „Natürlich, Berbel”, antwortete Katharina zögernd.
„Ich rufe Bernt an und sage ihm Bescheid. ”
Sie beendete das Gespräch mit einem flauen Gefühl im Magen. Etwas stimmte nicht. Aber sie konnte nicht sagen, was.
Am Samstagmorgen fuhr Berbel mit einem Taxi zur Datsche. Katharina blieb zu Hause und versuchte, den Gedanken daran zu verdrängen. Sie hatte zu viel zu tun, um sich Sorgen zu machen. Am Montag, während Katharina eine Pause vom Korrigieren der Hausaufgaben machte, erinnerte sie sich an die Kamera.
Sie holte ihr Handy hervor und öffnete die App, die ihre Mutter ihr eingerichtet hatte. Das Passwort stand auf einem Zettel neben dem Küchentelefon. Sie tippte es ein und wartete, bis die gespeicherten Aufnahmen geladen waren. Die Bilder waren unscharf, aber deutlich genug.
Sie sah eine Gestalt, die sich durch den Garten bewegte. Sie sah die Hühner, die aufgeschreckt umherliefen. Und dann sah sie das Gesicht. Ihr stockte der Atem.
Ihr Herz schlug schneller. Sie starrte auf das Display und konnte nicht glauben, was sie sah. Die Person, die dort durch den Garten ging, die Pflanzen zerstörte und die Möbel umwarf, war keine Fremde. Es war ihre Schwiegermutter.
Katharina saß da, völlig erstarrt. Die Aufnahmen zeigten Berbel, wie sie mit einem Stock auf die Blumenbeete einschlug, den Gemüsegarten zertrampelte und die Stühle auf die Terrasse warf. Ihre Bewegungen waren zielgerichtet, voller Wut. Katharina fasste sich jedoch wieder.
Sie wählte die Nummer ihres Mannes. Als Bernt abnahm, sagte sie nur einen Satz: „Deine Mutter ist ein Monster. ”
Bernt schwieg einen Moment. Dann fragte er: „Was redest du da?
”
„Schau dir die Aufnahmen an”, sagte Katharina. „Schau sie dir selbst an. ”
Er kam nach Hause, noch am selben Abend. Sie spielten die Aufnahmen gemeinsam ab.
Bernt saß neben ihr, die Hände zusammengepresst, und starrte auf den Bildschirm. Er sah seine Mutter, wie sie den Garten verwüstete. „Warum würde sie so etwas tun? “, fragte er leise.
„Ich weiß es nicht”, antwortete Katharina. „Aber das ist kein Versehen. Das ist Absicht. ”
Sie beschlossen, die Polizei einzuschalten.
Der zuständige Ermittler, Harry Brand, war ein Mann mittleren Alters mit müden Augen und einem skeptischen Ausdruck. Er untersuchte jedes Einzelbild aufmerksam. „Das ist eindeutig weder ein Unfall noch eine Hilfe”, sagte er schließlich. „Das ist Sachbeschädigung.
”
Berbel wurde vorgeladen. Sie leugnete zunächst alles, bis die Aufnahmen gezeigt wurden. Sie wurde blass, als sie sich selbst auf dem Bildschirm sah. „Ich wollte nur, dass sie merkt, wie es ist, wenn man etwas verliert”, murmelte sie schließlich.
„Was meinst du damit? “, fragte Harry Brand. „Katharina hat mir einmal eine wertvolle Vase zerbrochen und sich nie entschuldigt”, sagte Berbel. „Ich habe das nie vergessen.
”
Die Stille im Raum war erdrückend. Katharina erinnerte sich an den Vorfall, Jahre war es her, ein Versehen, über das sie gesprochen hatten. Für Berbel war es offenbar nie vorbei gewesen. Berbel wurde wegen Sachbeschädigung angezeigt.
Sie leistete ihre Strafe in Form von gemeinnütziger Arbeit ab, fegte Straßen und reinigte Parks. Bernt sprach wochenlang nicht mit ihr. Katharina stand am Fenster und blickte in den Garten, der langsam wieder zu grünen begann. Die Vase, die Berbel erwähnt hatte, stand längst repariert auf dem Regal im Wohnzimmer.
Ein Riss zog sich durch den Porzellan, kaum sichtbar, aber da. Sie wusste, dass sie ihre Schwiegermutter niemals wieder so sehen würde wie zuvor. Manche Risse lassen sich nicht kitten. Manche Dinge sagt man besser nie.
Aber manche Wahrheiten muss man trotzdem aussprechen, auch wenn sie wehtun.
