o2005

Šla jsem po krajnici silnice první třídy a pod teniskami mi křupal hrubý štěrk. Kolem se řítila auta rychlostí přes sto kilometrů v hodině a vítr mi vháněl slzy do očí. Na hrudi jsem nesla svého tříletého syna Lukáše v nosítku, spal tvrdě, opřený hlavou o mou klíční kost. Soustředila jsem se jen na to, … Read more

Il rumore degli spari non assomiglia per niente a quello dei film. Non fa *pop*. Squarcia. Ti toglie l’aria dai polmoni. Un secondo prima Tess versava del caffè freddo e annacquato in una tazza di ceramica scheggiata. Il secondo dopo, la vetrina del diner di Frankie esplose in mille frammenti taglienti. Non pensò. Afferrò il … Read more

Zazvonila jsem a počítala vteřiny, než se dveře otevřou. Šest let tvrdé práce, spoření každé koruny a dědictví po babičce mě konečně dovedly k mému vlastnímu bytu. Třípokojový, bez hypotéky, přesně takový, o jakém jsem vždy snila. Stačilo pár fotek na sociálních sítích a gratulace se jen hrnuly. Pak mi zazvonil telefon. Táta. Jeho hlas … Read more

Erano le undici di sera quando Davide parcheggiò la sua vecchia berlina grigia nel piazzale semibuio della stazione degli autobus di Pontremoli. La pioggia di novembre cadeva a secchiate e sua figlia Lucia, sette anni, dormiva sul sedile posteriore con lo zaino rosa stretto al petto. Aveva appena finito un turno di manutenzione in fabbrica … Read more

Když se mi pod konferenčním stolem rozsvítil telefon, právě jsem prezentovala model rizik třem vedoucím pracovníkům pojišťovny. První zpráva byla od matky. „Přepsali jsme hypotéku na dům na tvé jméno. Dlužíš nám 250 000 dolarů za to, že jsme tě vychovali. “ Než jsem to stihla vstřebat, přišla další od otce: „Jestli nepodepíšeš závěrečné papíry, … Read more

Martedì pomeriggio, rientrai nel vialetto di casa con il sole basso e pesante nel cielo. Era stato un viaggio di lavoro semplice: tre giorni, settantadue ore, niente di più. Avevo salutato mio figlio, fatto un cenno a mia nuora dal finestrino e mi ero allontanato con il solo desiderio di tornare in silenzio. Quella casa … Read more

Mia moglie mi aveva detto di non venire. È la parte che nessuno crede quando racconto questa storia, ora che ho accettato di raccontarla. Avevo passato la vigilia di Natale peggiore della mia vita da solo in garage, con una stufetta elettrica e una bottiglia di bourbon che non ho mai finito. Mentre mia moglie … Read more

Světla sanitky se rozplývala v dálce, ale já jsem pořád cítila ten zápach. Hořké mandle. Stačilo pár vteřin, abych ho poznala – ten samý pach, který se kdysi držel ve vzduchu, když klient zemřel na otravu kyanidem. A teď se vracel z hrnku horké čokolády, kterou mi Rachel podala s tím svým medovým hlasem. „Vypij … Read more

„Sophie? “ Meine Stimme versagte. Ich stand im Flur des Verwaltungsgebäudes der Hartmannwerke, wo ich seit fünfzehn Jahren als Instandhaltungsleiter arbeitete. Vor mir stand Sophie – die Babysitterin meiner Zwillingstöchter. Aber nicht die Sophie, die ich kannte. Diese Frau trug ein elegantes dunkelblaues Kleid und hohe Schuhe. Ihr Haar war perfekt frisiert. In der Hand … Read more

Roztáhnout křídla Byl den mých pětatřicátých narozenin, když mi vlastní matka do telefonu se smíchem řekla, že mají důležitější plány. V Praze na Žižkově slabě pršelo a já seděla sama u prostřeného stolu – šest talířů, hřibová polévka podle babiččina receptu, váza s čerstvými tulipány. Pro otce jsem na opěradlo židle přehodila svetr, protože si … Read more