q1903

Pamatuju si na to jarní ráno, jako by to bylo včera. Bylo mi šest a táta dělal lívance, jeho nedělní specialitu. Tvaroval je do legračních obličejů, které mě pokaždé rozesmály. Máma prostírala stůl a broukala si nějakou melodii. „Eliško, princezno, pojď pomoct svému starému tátovi obrátit tyhle mistrovské kousky,“ zavolal a mával obracečkou jako kouzelnou … Read more

Sedím ve svém bytě, který jsem si před třemi lety koupila na hypotéku, a zírám na email z personálního oddělení. Chtějí, abych na dva roky odešla pracovat do evropské pobočky. Dva roky. Dlouhá doba. Práce je dobrá, peníze slušné, ale je tu jeden problém – nemůžu nechat byt dva roky prázdný, zatímco budu platit hypotéku. … Read more

Auf der Einweihungsfeier meines Schwagers Tobias standen etwa vierzig Leute im Garten, als er eine Grapplingmatte auf den Rasen warf. Die Luft roch nach frisch gemähtem Gras und neuer Farbe, die Kinder rannten zwischen den Erwachsenen umher. Meine sechsjährige Tochter Lea spielte mit ihren Cousins, und ich hatte gerade den Nudelsalat auf den Tisch gestellt, … Read more

Są chwile, które dzielą życie na dwie części. Na to, co było przed, i na to, co zostaje po. Moja była we wtorek rano o 10:14, kiedy dyrektor Kowalski powiedział mi, że firma dziękuje za współpracę. Siedziałam naprzeciwko niego z wyprostowanymi plecami, z dłońmi złożonymi na kolanach, z brzuchem w piątym miesiącu ciąży. Patrzyłam na … Read more

Mio figlio mi chiama ogni sera alle 21:15 da esattamente tre mesi. Mi fa sempre la stessa domanda: «Mamma, sei sola? » Quando rispondo di sì, riattacca. Quando dico di no, insiste per sapere chi è con me. Ieri sera ho rotto questo schema e ho deciso di mentire. Gli ho detto che ero sola. … Read more

Om 02. 27 uur ging mijn telefoon, net toen ik het gebouw van de bataljonsstaf op de Generaal Spoorkazerne in Ermelo uitliep. Op het scherm lichtte één woord op: “Mam. ” Ze belde nooit zo laat, tenzij er iets verschrikkelijk mis was. Zodra ik opnam, hoorde ik haar huilen. Geen luid gesnik, maar stil huilen. … Read more

Trent’anni. Trent’anni interi ho vissuto in una menzogna, nella mia stessa casa, con mio marito e con una donna che credevo la mia migliore amica. Oggi, all’età di ottantacinque anni, posso finalmente raccontare come ho scoperto che i venerdì della mia vita erano un macabro teatro recitato alle mie spalle. Era il 1962, avevo ventidue … Read more

Ik kon nauwelijks lopen toen ik uit de bus stapte. Nog voor zonsondergang had mijn man me een last genoemd, had mijn schoonmoeder me met mijn tienjarige dochter het huis uit gezet en reed ik door een onweersbui. Ik heet Karin van Dalen, 46 jaar, en ik heb 22 jaar gediend bij de Koninklijke Landmacht. … Read more

Mijn man was nog geen twee uur begraven toen mijn schoonmoeder dichter naar me toe boog en fluisterde: “Dat huis behoort nu toe aan mijn familie. ” Ik hield de opgevouwen Nederlandse vlag nog in mijn armen. Kolonel Daniel Harmsen, mijn man van eenentwintig jaar, was met volle militaire eer begraven op het Nationaal Militair … Read more

Il caffè era già freddo nella tazza di Anna quando dalla porta socchiusa arrivò il grido di sua suocera. Loredana De Luca, col telecomando ancora in mano, chiamava Sergio eccitata davanti al telegiornale. Anna sentì la parola “Bianchi”, poi “Agenzia delle Entrate”, poi “irregolarità” e “affari che crollano”. Il nome dei suoi genitori. Posò la … Read more