先週の34Dも、今週の36Bも、同じ人物じゃない。
若いモデルが次々と現れては消える。先週、自殺未騃があったばかりだというのに。私は知りたい。53人目の道化師は誰なのか。
「あなたは？」
「この別荘の主よ。陳嘉木の婚約者、江芙よ」
「なるほど、あなたか」
「親切に教えてあげる。中絶は体に悪いわ。72時間以内に飲みなさい」
「嘉木と私は本当に愛し合っているの」
「それを言った最後の女の子の墓には、もう草が生い茂っているわ」
「無視しろよ、ただの飾りだ。じいちゃんが気に入ってるから一緒にいるだけで、こんな退屈でつまらない女、誰が娶りたいと思うんだ？」
「どうぞお続けください。お邪魔はしません。あなたはあなたのゲーム、私は私のゲーム。それで公平でしょう」
その日の夜、私は初めて彼を見た。
どうやら陳家の別荘に忍び込んだ男だった。顔も、ファッションセンスも、すべてが私の理想通りだった。人生で初めて、好きなものを選んでいいと言われたなら、彼を選ぶ。
「独身ですか？」
「え？」
「寝る？」
「断られた」
「寝たくないなら結構です。後悔したくないだけです」
一夜の歓楽。江湖でお互いを忘れるのもいいだろう。
***
「久しぶりだね、小さな子。なんて薄情なんだ。寝て逃げるなんて」
「ひどすぎる、やめて、やめて！」
私は学園の優等生で、芝居をやっている。今一番熱いスター、希客さんの前で演奏しろと言われた時、私は逃げ出したくなった。
「江芙、何のつもりだ？」
「監督、私うまくできません。行かない方がいいと思います」
「役立たずが。次。降りろ、下手だ、早く降りろ」
もし私が伴奏をしないなら、誰が希客を演じるんだ？誰が、あの有名な希客様の二胡があんなに下手だと思っただろう。
「もうからかわないでください。ところで、希客姉さん、聞きましたか？あなたの婚約者の陳嘉木が、また若いモデルと付き合い始めたそうですよ。彼女、もうすぐ一組揃いそうですよ。本当にあの人と結婚するんですか？」
「そんなクズと結婚するつもりなんて、一度もなかったわ。ただ、私のものを取り戻したいだけ」
彼はハンサムで健康で思いやりがあった。もっと早く連絡先を聞くべきだった。
「秋叔母さん、嘉木が電話に出ないんだけど。叔父が帰ってきたの？今夜、一緒に旧邸に戻って夕食をとらないかって？」
「ああ、わかった。秋叔母さん、彼に言っておくわ。贈り物を用意させるから」
「やっぱり小芙は一番賢いね。今度、豚を何頭か見に行こうね」
「ありがとう、秋叔母さん」
クソ父を抑えるために、私は四年間演じ続けた。演技はすでに完璧だった。落ち着いていて、退屈で、年寄りが一番好きなスタイル。陳嘉木が最も嫌うスタイルだった。
***
父親が突然帰ってきた。修行とやらで海外を放浪していたくせに。
「叔父さんに、あなたがどんな人間か見せてやれ。あんな奔放で無責任な振る舞いをして。早く中に入って爺様に挨拶しろ」
「わかったよ」
「小芙、嘉木がまたお前を苦しめているんじゃないか？私が始末する。爺様はお前を小さい頃から一番可愛がっていた。しかし爺様も年だ。体も悪い。お前たち若い者のことで、爺様に心配をかけるなよ」
「わかっています、秋叔母さん」
「じゃあ後でお父さんに話しなさい。あの南の土地をずっと欲しがっていただろう？私が認める」
「ありがとう、秋叔母さん。あなたが一番私に優しい」
***
六年ぶりに再会した陳家の三男。かつて私に蓮の実を摘んでくれたあのハンサムな少年は、今どんな姿になっているのだろう。
数珠に見覚えがあった。
まさか、昨夜のあの男？
「小芙、来たね！」
「爺様、あなたの好きな龍井茶をわざわざ持ってきました」
「よし、お前の叔父さんを覚えているか？小さい頃一緒に遊んだだろう」
「ああ、久しぶりです、叔父さん」
なんてことだ。本当に彼だった。一夜を共にしたその男が、私の婚約者の叔父、陳家洛だったなんて。
「小芙、覚えていないのか？」
「もちろん覚えています！何年も経ちました。叔父さんが私を覚えていないんじゃないかと思っていました」
「どうして忘れられるものか。私は…」
「立派になりましたね、叔父さん。お茶をどうぞ。あなたも爺様と同じように龍井茶がお好きだったのを覚えています」
「珍しいな、まだ覚えていてくれたんだ」
「うん…甘いな」
「かなり甘い」
ろくでなしめ。
「叔父さんが気に入ったなら、それでいいです」
「父さん、一緒に将棋を指そう」
「お前か？やめとけ。お前と将棋を指すのは時間の無駄だ。代わりに小芙、一緒に来てくれ。裏庭で蓮の花を何本か摘んで来い。仏様にお供えしたいんだ。そうだ、蓮の実もたくさん摘んで来い！小芙は新鮮な蓮の実が一番好きだからな」
「わかりました、爺様。ではお邪魔しません。夕食の準備をしてきます」
「ああ、行きなさい」
***
なんて不運なんだ！ハンサムな男と寝ようと思ったら、それが陳家の三男だなんて。
「婚約者に見つかるのが怖いのか？」
「昨晩は俺に触り足りなかったんだろ？」
「誤解です。昨夜は飲み過ぎで…」
「本当か？思い出させてやろう。覚えていないなら、俺の体は覚えている。お前は俺に蓮の実を摘めと言った。なんて甘やかされて育ったんだ。これが全部、お前の犯罪の証拠だ。お前が責任を取れ」
もし陳嘉木に知られたら、四年間の演技がすべて無駄になる。
「叔父さん、ここで何をしているんですか？」
「自分の家で、どこにいるかまでお前に言う必要があるのか？」
「さっき何をしてたんですか？」
「叔父さんが秘密を教えてくれたんだ。彼の甥は役立たずだって」
「あの…どっちの甥が役立たずだって？」
「おい、小芙、お前たち二人で俺を罵ってるのか？」
***
「小芙、台所に行ってスープを運んで来い。みんなに配れよ」
「義姉さんの実家は貧乏で、女中すら雇えないのか。こんな荒仕事はやっぱり小芙がやるしかないな」
「三弟の言う通りだ。これは後でいい。小芙は爺様の隣に座りなさい」
陳家洛、正気か？
「小さな宝物、野菜を食べなさい！」
「ありがとう、爺様」
坊主のふりをして、やりたい放題のあの男。まったく狡猾だ。
「三弟が戻ってきたのはちょうどいい！良い日を選んで、嘉木と小芙の結婚式を挙げようと思うんだ。どう思う、父さん？」
「うむ」
「小芙はもう大学を卒業したばかりだ。義姉さん、焦りすぎじゃないか？」
「そうじゃないのよ。爺様が早く曾孫を抱けるようにと思って」
「そうは言っても、小芙の意見も聞くべきだろう？小芙、結婚したいか？」
「え？爺様の言う通りにします」
***
「一緒に来い」
「酒を飲んだ。運転できない」
「俺は運転してない」
昨夜の絡み合いに、けりをつけなければならない。
「どうして急に演じるのをやめたんだ？」
「お互い様だ。明らかにロクデナシなのに、なぜ仏のふりをする？」
「だが、寝たくもない女とは寝ない。結婚するなら、少なくとも自分の義理の姪とは寝ない」
「昨夜お前が誘ったんだろう？」
「何をするつもりだ？」
「お前に聞きたいのはこっちだ」
「わかった。昨夜のことはなかったことにしよう。あなたの名字が陳でなければ、たまに寝てもいいと思ったこともある。でもあなたは陳家の三男だ」
「陳家の三男だからどうした？」
私はこの四年間、すべてをかけてきた。彼に台無しにされるわけにはいかない。
「とにかく、無茶はしないでください。これからも私はあなたを叔父さんと呼びます」
「もし俺が本当に無茶をしたら？」
「私たちは大人です。暗示したりしないでください」
「もうすぐあなたは私の義理の姪になる」
「まだです。すぐにそうなります」
「それはどうかな」
「とにかく、あなたは結婚したくないんだろう？」
彼は私を全部見抜いていた。
「もし私の計画を台無しにしたら、容赦しませんよ」
「結婚を駒にする必要はない。欲しいものがあれば、手伝ってやれる」
「タダで？」
「ふざけてるの？大人の世界にタダ飯なんてない」
「とにかく、もしこのことを誰かに話したら、爺様にあなたが私を脅したって言うから」
「何をしてるんだ？」
「車はいらない。あげるよ」
「卒業祝いだ。いつ理解してもいい。期限はなしだ」
何年もの間、彼が送ってくる贈り物の一つはいつも含まれていた。それは休日になると私の小さな楽しみになっていた。まさか覚えていてくれるなんて。
***
家に戻ると、継母と異母妹が私を無視した。彼女たちが本当の家族だった。私はただの部外者だ。
「小芙、戻ってたのか！先に知らせてくれればよかったのに。残りの鶏スープを温めて来い。私をゴミ箱だと思ってるのか？」
「もう食べました。部屋に戻ります」
「小芙、さっき話した南の土地のことは、もう陳家に言ったのか？」
「爺様と秋叔母さんが最近とても忙しくて、言う機会がありませんでした」
「こんな重要なことなのに、なぜ気を配らないんだ？お前と陳嘉木はもう決まったようなものだ。結婚までどれだけかかるんだ？こんな小さなことも処理できないのか？」
クソ父の目には、私には利用価値しかない。継母は仮面すら被ろうとしない。
「父さん、秋叔母が嘉木と早く結婚しろって言ってる。爺様が意見を聞けって」
「結婚は素晴らしい！正式な嫁になれば、我が家のために何かをさせられる絶好の機会だ。だが、最近は母さんが残した梅新劇場の経営が厳しくなってきている。救うには、最近人気の京劇スター、希客さんを呼ぶしかない。希客さんは今や高貴な身分の有名俳優だ。簡単に呼べるものじゃない。陳家のような大金持ちだけが呼べるんだ。たとえ陳家が希客さんを呼んでも、ここで公演させるには必ず条件を出すはずだ。どんな条件でも飲む。梅新劇場を必ず復活させる」
母親の形見を全部取り戻したら、思い知らせてやる。
***
希客姉さん、あなたのために作ってもらった豚の麺がある。新しい髪飾りで、偽物とすり替えられる。でも職人は気難しいから、希客さんが行くといい。
「手配してくれる？明日にして」
今となっては、先生の弟子で、師匠を超えた腕前を持つ人がいる。でも気分次第で仕事を受けるかどうか決めるらしい。なだめてみて。
「わかった。なだめてみるよ」
彼はまた現れた。まるで幽霊のようにしつこい。
「叔父さん、お茶をどうぞ」
「俺は冷たいのが好きだ。今はもう飲みたくない。用件を言え」
「この髪飾りを作ってほしい。できれば本物と見分けがつかないように」
「まさか、すり替えようって魂胆か？」
この賢い奴、すぐに見抜いた。
「できるかどうかだけ教えてくれ」
「できるかどうかと、やるかどうかは別だ。双方が納得すればな」
「ビジネスなら条件を言ってくれ。金ならいくらでも出す」
「金はいらない。婚約を破棄してほしい」
「それは断る。あなたに関係ない」
「なら俺も断る」
「出て行くなら、そうさせてもらう」
「待て。条件を話し合おう」
「もう一度俺と一晩寝ろ」
ついに本音を言った。
「中毒になったのか？」
「うん。問題ない。準備ができたら、現物と引き換えに人を渡す。損はしない。それに髪飾りもついてくる。お得だ。ただし、前金が必要だ。どう支払うかは、完成したら…」
「四年も婚約してて、嘉木はお前にキスの仕方も教えなかったのか？それとも、お前が聞かなかっただけか？誰を見くびってるんだ？」
「こういうキスが前金だ。じゃあ、いつできる？」
「友達に追加して。早く」
***
卒業式で、私は成績優秀者用の席に座ることを拒否された。あいつらは私にふさわしくないと言った。
「小芙、君は七歳で『酔った貴妃』を演じて、全国児童京劇選手権で優勝した。声さえ潰れていなければ、もうスターになってたよ」
「これは叔母さんが作った鶏スープだ。温かいうちに飲め」
あの時、継母が私のスープに毒を入れた。もし陳家の爺様が助けてくれなければ、私は声を失っていただろう。
「私が不適格だと思うなら、後ろの席に座る。ただ後悔するなよ」
「卒業式はお前なしでは成り立たないとでも思ってるのか？」
私の異母妹は成績優秀者に選ばれていた。しかし、私は基金の代表として来ていた。
「あなたは、私の同級生に謝るべきだ」
「すみません」
「江薇の優秀者の推薦を取り消せ。そんな愚かなことを二度とするな」
江薇は私に復讐すると誓った。
***
彼が私の卒業式に現れた。
「卒業おめでとう。私の公演を見に来ないか？」
「ごめんなさい、時間がない」
「わざと断ってるんだろ？」
「何をするの？母が学校にいる。やり過ぎないで」
「もっとひどいこともできるんだぞ」
彼は去ったが、陳嘉木が花を届けに来た。
「卒業おめでとう、小芙。さっき男と一緒にいなかったか？」
「男性？ああ、誰かが本を返してくれただけです。叔父さんに見えたんじゃないですか？」
「なぜ叔父が学校にいるんだ？」
「卒業式に来てくれてありがとう、嘉木兄さん。夕食をご馳走しますよ」
「誰がお前と食べたいもんか。花は届けた。爺様に説明できるようにしろ。じゃあな」
***
妹がポルシェの卒業祝いを自慢していた。陳嘉木がくれた車はそれよりも美しかった。
「見て、この車！羨ましい！」
「江芙、家に帰るなら送ってやってもいいぞ」
「結構です」
「また自転車で帰るのか？見ろ、この限定版スポーツカーを！」
待っていろ、江芙。
***
希客さん、お客様がお会いしたいそうです。
「うちのルールは知ってるでしょう？」
「希客様は公演のみで、面会は受け付けていないと聞いています」
「今回は特別だ。中に入れ」
彼だった。
「希客先生、初めまして。陳家洛と申します。熱狂的なファンです。ずっとお会いしたかった。サインをいただけますか？」
「問題ありません。『小さな子』に、『誕生日おめでとう』と書いてください」
問題は、彼に私だと気づかれることだ。
「これは若い世代への贈り物で、彼女へのものではありません。ごゆっくり」
誰がこんなハンサムな男がこんなにロマンチストだと思っただろう？陳家洛が私を好き？ありえない。彼が軍隊に行った時、私はまだ子供だった。
***
「義姉さん、嘉木兄さんが酔ってます。『魅惑のバー』に迎えに来てください」
「嘉木、家に帰ろう」
「この美人は誰だ？陳さんの奥さんだって？彼女は俺の妻だ！」
「義姉さん、来たね！」
「早く帰ろう。なんでこんなに早く？一緒に飲めよ。お前は酒が飲めないのを知ってるだろ」
「飲まなきゃ出て行け。江芙、調子に乗ってるんじゃないか？この酒は飲まなければならない」
「酔ってる。帰ろう。さもないと秋叔母さんに電話する」
「お前、俺の母さんがお前を好きだと思ってるのか？利用されてるだけだ。このバカ！」
「お前は俺が汚いと思って、触らせたくないんだろ？」
「酔ってる。後で執事に迎えに来させる」
「誰が帰っていいって言った？金が目当てなんだろ？陳家の金が！」
「おい、誰だよお前？」
「陳家洛だ。陳家の三男。彼らのことに口出しするな。お前は部外者だ」
「酔いを覚ませ。転がれ。車まで運んでやる」
「何をするんだ？！」
「狂ったのか？」
「お前が狂わせたんだ。動くな。さもないと今夜、お前をベッドから出られなくしてやる」
「何がしたいんだ？」
「お前は怒ってる。私が陳嘉木の婚約者だからか？陳家洛、私のこと好きなのか？」
「足を高く上げろ。まだ見てないものがあるのか？」
「見ることと、お前が見せたいかどうかは別だ」
「もし俺が見たいと言ったら？」
「どうする？」
彼は昨晩のバーのように乱暴ではなかった。
「今日はありがとう。でも、もう一度言っておく。私たちの関係はベッドの中だけだ。あなたは叔父さんでしかない。何も約束できない」
「軟膏だ。一日三回。濡らすな。傷が残る」
「いらない」
「自分で塗るか、毎日塗りに来てもらうか選べ。足が痛むなら、今夜はここに泊まる」
「ダメです。爺様が部屋を取ってくれたので、戻ります」
「小さな子、一体何を企んでるんだ？なぜ俺に助けさせない？」
***
家に戻ると、祖父の前で叱られた。
「このバカ息子！酒を飲んでバーで騒ぎを起こした。これがお前の育てた息子だ！」
「爺様、秋叔母さん、全部私のせいです。もっと早く着いていれば、嘉木はここまで酔わなかったでしょうに」
「よく言う！良妻は家の宝だ。夫がトラブルを起こさないようにするのが妻の役目だ。お前は一日中何をしてるんだ？」
「でも、あのバーでは酒だけでなく、薬も売ってたそうです。まともな娘はあんな場所に行かない」
「父さん、嘉木は悪い友達にそそのかされたんです」
「義姉さん、もう言わないで。私が悪かった。罰を受けます」
「誰が殴ったんだ？お前の顔に傷がある。あの悪女が私がやったって知ったら、何をされるかわからない」
「酔って転んだんです」
あのろくでなし、一言も文句を言わなかった。これは明らかに殴られた痕だ。
「小芙、あなたが見てたんだろう？三弟は年長者だから叱るのは当然だが、殴ることはない。それに、あなたはただ嘉木が殴られるのを見てただけなのか？何の役にも立たない！」
「殴ったのは私だ。あいつは小芙に手を出そうとした。見ろ、小芙の足を傷つけた。もし三弟が止めに入らなければ、どんなことになってたか」
「爺様、足は本当に大丈夫です。信じられなければ、今すぐ『天女の花撒き』を踊って見せますよ」
「ははは、この小僧！足が大丈夫ならそれでいい。母さんはこれからちゃんと叱るから、怒らないでくれ」
「今回は小芙の顔を立てて許す。次があったら、陳家から出て行け！」
***
爺様は私を旧邸で休ませることにした。
この味、あの喬家のものにそっくりだ！
「そんな腕はありません。これは三若様が朝早くにわざわざ車で買ってきたものです」
彼が私の好きなものを知っていたなんて。
「劉奥さんの奥さんがしばらく滞在するので、部屋を片付けなさい」
「何をしてるんだ？」
「回復は順調だ。これは翡翠の羽根のイヤリングで、長寿と幸運の象徴だ。サンプルだ。昨夜写真を送ったばかりなのに、一晩で作ったのか？満足か？」
「とても満足しています」
「じゃあ、利息を払うべきだな？」
「それはあなたが自分でやりたかったことだ。なぜ私が払う必要がある？」
「遅くなった。お前の計画を台無しにしたくない。肩書きや地位は気にしない。ただお前を支え、守りたいだけだ。でもお前は俺だけのものだ。お前の笑顔が全てだ」
***
陳嘉木が私に言った。
「俺はお前と結婚したくない」
「母さんはお前のことが大切なんだ。結婚すれば、街の全部がお前のものになる」
「結婚なんてしたくない」
「バカ息子、ただの儀式だ。結婚さえすれば、外で何をしても構わない。お前と父さんと同じだな。結婚しろ、したくなかろうが。妊娠してるんだ」
「どういう意味だ？」
「秋叔母さんが江家に土地を約束した。それは江偉志の手に渡ってはいけない。私が手に入れて、彼を繋ぎ止めておくんだ」
「誰が私のものに触れることを許した？」
***
彼が書斎で何かを探していた。
「嘉木兄さん、会社に行かなかったんですか？何を探してるんですか？」
「もうすぐ結婚するだろ？戸籍をここに移したい。でも警察に不動産証明書が必要だと言われた」
「本当に私と結婚したいのか？なら今、お前の願いを叶えてやる」
「飲み過ぎだ。また今度にしよう」
「秋叔母さんは私を泥棒扱いしてる。彼女からは絶対に手に入らない。別の方法を考えないと」
「江芙は俺と結婚したくないんだろう？」
***
彼がまた現れた。
「小さな子！なんて偶然だ！この店にも来るんだ。二人は知り合いなのか？」
「張さんは古いお客様です。よくチャイナドレスを注文されます」
「この生地はとても高価です。他のお店をご案内しましょうか？」
「じゃあ、なぜ私のためにオーダーメイドのチャイナドレスを注文したんだ？」
「高いのには理由がある。見て、どれだけ美しいか。これにする」
「誰にあげるんだ？どのくらいの身長だ？お前に似ているな。彼女への贈り物か？ jealousか？」
「選択は自由だ。もし私が十分に金を持っていれば、値段は問題じゃない。この手織りの南京錦は本当に素晴らしい。この生地を、全部の色で一枚ずつくれ」
「一インチの錦は一インチの金の価値がある。値段を聞いても大丈夫ですか？」
「江さんの友達なら、割引するよ。常連客なら100万円で88％オフだ。陳さんは1000万円の買い物で10％オフだ。ボスは本当に強気だな！」
「割引は必要ない。私が欲しいのは彼女のボタンのすべて。オーストラリアの白い真珠で、サイズは江さんの寸法に合わせてくれ」
「自分に合ったサイズだ。問題ない」
このカモがもう数回来れば、十分に金を稼げる。
「カスタマイズサービスもある。書類の内側に客の名前を刺繍できる。必要か？」
「それなら、どうする？」
どんな女が彼にそんなに夢中にさせるんだ？彼女のために服を送るなんて。
「もういい。帰っていい。チャイナドレスに着替えるから、見送りはしない。バイバイ」
「マネージャー王、販売員を呼んでジッパーを手伝ってもらえますか？」
「なんでお前がここにいるんだ？」
「呼んでない。俺が助ける」
「マネージャー王を呼んでくれ」
「彼を呼べばいい。男だけが気ままだと思ってるのか？女にはそれが許されない。公平にしよう。これからは、お前だけを誘う」
「動くな、髪が絡まってる。今夜、イベントに一緒に来い。この前の公演を断っただろ。今日はダメだ」
「小さな子、この美しい女性は君の彼女か？」
「誤解です。これは私の叔父さんです。私の名前は江芙です。よろしくお願いします」
「紹介しよう。これは私たちの小さな子だ。今度の協会のライフシーズンの活動で、彼は私のアシスタントになる。何か必要なことがあれば、彼に連絡してくれ」
いつ彼の無料労働者になったんだ？このろくでなしめ。
「江さん、どう思いますか？私たちの舞踊団の公演会場を手配してもらえますか？」
「はい。うちの会社は伝統的な書画展を計画しています。素晴らしい場所を持っています。眉劇場です。連絡先はこれです。いつでもどうぞ」
「ガロ、なぜ燕京に帰るって言わなかったんだ？」
「なぜここにいる？」
「来るのは許されて、俺はダメなのか？」
「ガロ、私の名前は小芙です。これは義姉の姪の古雨菲です。年長者から言えば、あなたは彼女を『姉さん』と呼ぶべきです」
まさか、叔父さんが注文したチャイナドレスは彼女への贈り物だったのか？
「古さん、あなただと知ってたら、駐車場を譲ったのに。失礼ね！何を見てるの？私の駐車スペースを二つも取ってるわよ」
「あなたの駐車スペースだと主張するなら、自分で見てみなさい。すみません、気づきませんでした。すぐに移動します」
「ちょっと待って。あなたが言うなら、あなたのものだ。私は漢字が読めない。でもアラビア数字はみんな読めるだろ？すぐに車を移動しなさい」
「誰だ、この人は？駐車スペースだと？誤解だ。まさか、江家の貧乏虫がこんな美人に育つとは思わなかった。友達を紹介しよう。さっきはすみませんでした。妹さんがあなたを認識できませんでした。このブレスレット、謝罪として受け取ってください」
「そんな、困ります！雨菲姉さん、このブレスレットはペアですよね。一本もらったら、もう着けられませんよ。やめておきます」
「じゃあ、これもあげる。姉には内緒にしてね」
明日売ろう。二割引きでも数十万円になるはず。
「姉さんの親切を無駄にはできませんね。では、遠慮なくいただきます。心に留めておきます」
「雨菲姉さん、スタイルが素晴らしい！チャイナドレスがよくお似合いです。叔父さんは女性がチャイナドレスを着るのが大好きなんです。本当ですか？私、チャイナドレス似合ってるかしら？見て、あの稀少なチャイナドレスの店で、彼が私に選んでくれたんです。彼のお気に入りはあそこにある錦のチャイナドレスです。あなたはスタイルが良くて、着たらきっと彼を魅了できますよ！」
「口が上手いのね。もし叔父さんを落としたら、あなたが一番の功労者よ！」
完璧だ。また名刺がある。これで店に行ってみて。
みんな陳家洛のために働いてる。彼の女から金をとるのは筋が通ってるだろ？
「どうしたんですか？」
「陳様は結婚してるんですか？」
「もちろん違います！秘密を教えますよ。陳様はチャイナドレスの店に行くのが好きなんです。暇なら行って偶然を装ってみてください。きっと会えますよ。住所をください。問題ありません。私も欲しい。グループを作りましょう。後で住所を送ります。これが私のコードです。いつでもどうぞ。スキャンしてください」
「叔父さん、どういう意味ですか？どうして彼女を紹介するのにそんなに熱心なんですか？」
「爺様はいつもあなたの結婚を望んでたでしょう？じゃあ、教えてくれ。俺はどんな女が好きだと思う？」
「川の風よ。あなたがこのゲームを始めたんだ。私が降りない限り、最後まで遊ぶんだ。何を待ってる？さあ！」
「寝る？」
「違う。そういう意味じゃない。俺が自ら動く必要があるのか？泣くな、ここはエレベーターだ。どうした？古さんに見られるのが怖いのか？」
「古雨菲には興味ない」
「じゃあ、なぜ彼女にチャイナドレスを？」
「チャイナドレスはあなたの寸法で作られた。着る必要はない。うん、よく見てるな。嫉妬か？」
「違う。ただ気になっただけだ。千着のチャイナドレスを彼女にあげても構わない」
「本当に彼女を好きじゃないんだ」
「嫌いだ。あなたは悪くない」
「じゃあ、なぜ陳江河と結婚することに固執するんだ？」
「金のためだ。問題あるか？」
「結婚のために使う金はすべて、あなたのものになる」
「そんなことはできない。三爺様、問題です。スカーフが盗まれました。いつ戻るかまだ言ってませんよ」
「数日出かける。戻るまで待っててくれ。わかった、叔父さん。気をつけて」
「明日から三回電話しろ。空港に迎えに来い。それに、俺はお前の彼女じゃない。子供じみたことはもうたくさんだ。宝石で脅すことしかできないのか？」
「電話して、他に何か？」
「誰かを喜ばせようとしてるわけじゃない。陳嘉木を含めて、キスなし、ハグなし、ベッドなし。叔父さんのために貞操を守ってる。満足か？いつ戻ってくるんだ？」
「俺が生きている限り、必ず戻る」
「麺のスープを作ってやる。二度と会えないわけじゃあるまいし、生死の別れみたいにしないでくれ。どうして陳家洛が私の銀行カードを持ってるんだ？パスワードはお前の誕生日だ。中に入っている金は全部お前のものだ。正気か？そんなに金が欲しいのか？三千万貸してくれ。半年で返す。金利は五％だ」
「小さな子、とぼけるな。あの十泊じゃ足りないのか？毎日寝たい。運命ってやつか？江芙、お前はすごいな！部外者と共謀して姉をいじめるなんて。明日戻って来い！もう仮面はやめる。さあ、どっちが先に引き裂くか見せてもらおう」
***
電話で父親が呼び出された。
「江芙、お前のせいで優秀学生の資格を失ったんだぞ！どれだけ努力したと思ってる？姉の仕事も台無しだ。姉さんとしてどういうつもりだ？」
「姉？私に何の関係がある？母は人としてどうあるべきか教えてくれた。お前の女には関係ない」
「この安物！覚えておけ！」
「離せ！」
「江芙、押すな！」
「止まれ！何をする気だ？」
「父さん！」
「お前たち、何をしようとしてる？」
「私を殴った！腕が真っ赤だ！」
「爺様を今夜劇場に連れて行く。それから希客さんとの契約書の話をするんだ。旦那様、無駄話はやめて。まだ殴られてないだろ」
「その羽根ぼうきで何をしてる？黙れ。希客さんの件はどうなってる？家族はメッシーのイベントでドタを呼ぶように頼んだのか？」
「合意に達して招待しました。見てください、これが希客さんの条件です。何？彼は梅新の願いの八割を所有している？法外な要求だ。許さない。父さん、実は希客さんの条件は不当なものじゃありません。彼は今燕京で最も人気のあるスターです。彼が舞台に立つ気になれば、どの公演も完売で、VIPチケットは一枚百万以上にもなります。今、彼だけが私たちの梅新劇場を生き返らせることができるんです。でも、母さんの言うことを聞きなさい」
「爺様は希客先生が梅新劇場で長期間公演してくれると聞いて、大喜びで秋叔母さんが持参金として六千万を用意してくれました。それに、あなたが欲しがってたあの土地もあります。持参金の六千万と合わせて、一億以上になります！さすが私の小芙、有能だ！だが、希客さんとは一度も接触したことがない。軽率に契約するのは、江副会長が嘘をついてるんじゃないか？」
「誰も信じないなら、契約しない。小薇の懸念はもっともだ。小芙、希客教授を直接招待できるか？オフラインで契約しよう。そうすれば、私たちの協力に敬意が示せる。よし、父さんの配慮はより徹底してる。じゃあ、珍客に大きく頼ろう。梅新劇場との調印式を開いて、メディアの友人もたくさん呼んで宣伝して勢いをつけよう。すぐに手配してくれ。任せて。大きくやるなら、その場で本当の正体を明かす。怖がらせたな、老鄧！」
***
小芙、車で送ろう。
「結婚前からこんな扱いだ。本当に陳嘉木と結婚したら、どうやって私たちをいじめるかわかったもんじゃない。何とか考えられないのか？嘉木は彼女をすごく好きだ。どうしようもない。男は浮気に免疫がないんだ。小芙、これは陳家が買ってくれた車だな。うん、嘉木が私が気に入ったから買ってくれた。どうやら陳嘉木は本当に小芙の言うことをよく聞くようだ。父さん、行きます。ゆっくり運転して、気をつけて。これまでの準備が報われた。梅新劇場は毎年赤字だ。あの馬鹿どもはすぐに必死になって手段を選ばなくなる。希客姉さん、もう身分を隠さなくていいんですか？契約の日が待ち遠しいです。その時、彼らは自分たちが崇拝している珍客が誰かを知るんです。あの時の彼らの表情が楽しみです。楽しみです！今日は気分がいいから、ちょっと飲みに行こう。すぐ行く。何をしてる？しっ、動くな。兄さん、冷静に話し合えないか？なぜ陳家洛が銃を持ってる？まさか犯罪ビジネスに関わってるのか？お互い知り合いか？解放しろ。さもないと彼を殺す。彼の方が大事か、俺の仕事が大事か？何て薄情な野郎だ。嘘をつくな。お前の目を見ればわかる。彼女はお前の女だろ？でたらめを言うな！彼女は私のことが好きだ。私は彼女を軽蔑してる。聞こえたろ。彼の生死には興味ない。商品はどこだ？返せ。銃を下ろせ。正直に言うと、彼女は私の妻だ。妊娠してた。ルールはルールだ。風を捕まえる海賊。撃たれたか確認させろ。怪我をしてる。どれだけ危険かわかってるのか？正気か？三爺様、大丈夫ですか？死なない。これはあなたのものだ。なぜ？陳家洛、出て来い！何があった？なぜここに？こっちこそ。西京に行ったんじゃなかったのか？まだ彼に身分を明かせない。彼を危険にさらさないためだ。今日は何も見なかった。わかったか？だから、前に渡したカードは一切使ってない。これで一番近い便を買って、今すぐ行け。行くよ。誰が麺のスープを作るんだ？冗談を言ってる場合か？どうして陳家がそんなに金持ちなのに、殺人や強盗をしてるんだ？犯罪者をかくまうのも罪だろ？私を道連れにするのが怖くないのか？もし警察に捕まったら、お前に脅されたって言うからな。なぜ笑う？賢すぎるのがお前の悪いところだ。小さな子、こうしよう。一緒に逃げないか？世界中を放浪しよう。嫌だ。なぜ？お前が自ら招いたことだ。俺を巻き込むな。でも、もう俺の海賊船に乗った。逃げられない。冗談だ。怪我は？大丈夫か？病院に行こう！病院は行かない。ホテルに行く。何のホテルだ？男は下半身でしか考えられないのか？怪我をしてるのに。銃弾を受けただろう！相手は誰だ？記念に写真を撮ろう。怪我をしてるのに、写真を撮る余裕があるのか？何て信頼できない医者だ。この娘はなかなかやるな！まさか、伝説の希客さんじゃないのか？私を知ってるのか？もちろん知ってる。長生を知ってるか？死にたければ黙れ。先生、早く！安心しろ。蘇星之は頼りにならないように見えるが、腕は確かだ。普通の麻酔しかない。我慢しろ。小娘、彼を支えて。来たな！弾丸除去だ！こんな専門的な技術。最近の活動に気をつけろ。特に濡らすな。傷が感染すると面倒だ。高いスーツはないが、それで我慢しろ。すぐ戻る。手伝わないのか？これは銃創だ！痛いはずだ。そうすれば痛くない。かなり激しいキスだな！小娘が逃げ出したのも当然だ。死にたい。あのひどい性格だ。永遠に独身でいろ。これは抗炎症注射、体温計、名刺だ。定期的に体温を測れ。38. 5度を超えたら電話しろ。十年以上の知り合いか？十数年だ。彼はいつもあの頑固な性格だ。女の子との話し方をまったく知らない。でも、彼がすごく気にしてるのはわかった。わかってる。彼に説得してくれないか？もう違法なことはするなと。彼が言わなかったのか？何を？言わないなら、俺も言えない。でも、保証できる。陳家洛、黙ってても誰もお前を無口だとは思わない。ちっ、もう行く。まさか、全軍管区で恐れられた阿修羅が、実は大ロマンチストだったとは。陳家洛、もう夕食は食べたか？もしもし。蘇先生、陳家洛が熱を出しました。体温は37. 9度です。解熱剤を飲ませるべきですか？ああ、焦るな。体温が38.
5度を超えなければ、解熱剤は必要ない。ぬるま湯で体を拭いて、物理的に冷やせ。水も飲ませろ。高熱で脱水症状になったら命に関わる。でも、彼は意識がない。どうやって水を飲ませるんだ？お前は賢いから、方法を考えられるさ。彼に何かあったら嫌だろ？ありがとう、蘇先生。陳家洛、前世であなたに借りがあったに違いない。良くなったか？小さなお前、俺の世話はどうだった？何をした？ちょっとした手を使った。昨夜は、服を脱がせて体を拭いて、口移しで水を飲ませたんだ。責任を取れよな。起きたのか？腕の傷はどうだ？痛いか？空腹か？何か食べ物を取ってくる。お前の世話のおかげでずっと良くなった。もう少し寝る。うん、今日はまだ陳嘉木に会わないと。結婚の話を。本当に彼と結婚したいのか？戻って取らないといけないものがある。今夜戻ったら夕食をご馳走する。うん、時間がない。今夜は必ず時間を作る。好きなようにしろ。わかった。お前は私の愛人にしかなれないって言ったんじゃないのか？血の繋がらない愛人だ。江芙、それは私だ。なぜ江芙の服を着てるんだ？この新しいチャイナドレス、似合ってる？違うの。母さんがお前に言うように言われたの。あなたと妹にお菓子を持って来いって。妹は家にいない。他のことは、嘉木に久しぶりに会ったな。最近どうしてる？用がないなら帰れ。実は父さんが送ったんだ。陳西の土地のことを聞けって。なぜ聞く？秋叔母さんが陳家があの土地を江家への結納金の一部として譲ると言ったんじゃないの？中に入って話そう。江芙の持参金はあのボロボロの髪飾りだって？じゃあ陳家の結納金はあの土地と六千万か。嘉木兄さん、知らなかったのか？江芙は何をしようとしてるんだ？実は姉が羨ましい。秋叔母は彼女をすごく愛してるし、嘉木も彼女を愛してる。彼女には母親がいないのに。なぜ羨ましくないんだ？どうしてそんなことを言うんだ、夏木兄さん？俺の首を掴む気か？もしお前の母親が愛人じゃなかったら、張元志を追いかけたりしなかった。敬一の病気は遅れなかった。夏木兄さん、痛い！何をしてる？姉さん、誤解しないで。実の妹が私の男を誘惑してる。違うの。父さんが食べ物を届けさせただけで、あなたが思ってるようなことじゃない。四年間、彼が他の女にこんなに怒ったのは初めてだ。行こう、無視しよう。外で話そう。母さんの頭、まだ麺をもらってない。江薇に計画を台無しにさせるわけにはいかない。秋叔母さん、大変です。嘉木兄さんが酒を飲んで、江薇を車のレースに連れ出しました。何？彼女はあなたの妹よ。制御もできないのか？どうして嘉木を誘惑するようなことを！すみません、秋叔母さん。ただ彼が酒を飲んで運転するのが心配で、事故が起きないかと。今どこにいる？美を消すことだと聞いた。薔薇、自業自得だ。姉を冷酷だとは思わないで。私の夫はまったく理不尽だ。嘉木兄さん、見て、彼が私の顔を腫れ上がらせた。愛人の子供は私の息子を誘惑する価値もない。秋叔母さん、そんなこと…彼を飲酒運転させるなんて。自業自得だ！秋叔母さん、彼女は結局私の妹です。もう許してやりましょう。小芙、優しすぎるよ。警告する。もし私の息子に近づいたら、後悔させてやる。小芙、君は私よりも江薇がどんな人間か知ってるだろ。これは母さんのせいじゃない。わかってる、秋叔母さん。ただ嘉木兄さんが飲酒運転するのが心配で、何かあったらと思って。いい子だ。私を気遣ってくれてありがとう。嘉木、見ろ。あの小さな顔を見ろ。泣き腫らしてる。早く顔を洗って来い。なんで誰でもいいってわけにはいかないんだ？江薇なんて女に興味を持つなんて。もし小芙との結婚が遅れたら、どう責任を取るんだ？張元志と結納金の話をしたのか？江家の娘が陳家に嫁げるのは幸運だ。結納金を欲しがるなんて。六千万。そんなに金を何に使うんだ？今どんなトラブルに巻き込まれてる？金をくれ。さもないと結婚はしない。金は構わない。江芙を妊娠させろ。陳家の孫だ。それに強迫性障害だ。手を繋ぐだけでも十八回手を洗わなきゃいけない。面倒すぎる。まだ寝てないのか？陳嘉木、外ではどうしてそんなに有能なんだ？小芙には全然役に立たない。秋叔母さん、小芙、嘉木は酔ってるから運転できない。一緒に戻ってやれ。わかった、叔母さん。嘉木兄さん、行こう！火に油を注ぐ必要がありそうだ。他に何か？謝りたいんだ。母さんが私に君を追わせたんだ。彼女の計画に従いたくなかったから、好き放題してきた。たくさん馬鹿なことをした。君をがっかりさせた。でも気づいたんだ。多分、君に恋をしてる。なんて恥知らずなんだ！陳嘉木、もう一揃い寝たんだろ？五十三番目のジョーカーになる気はない。わかってる。嘉木兄さん、何が言いたいんだ？やり直せるか？私たちは別れたことすらなかった。やり直す意味があるのか？今日は本当に疲れた。明日話そう。おやすみ。ありがたいことに、もうすぐ宝石を手に入れて願いが叶う。このままじゃ、すぐに気持ち悪くなって死にそうだ。
もしもし、夕食をご馳走するって言っただろ？ああ、ごめんなさい！明日忘れられる？出て来い。さもなくば、俺が入って行く。陳家洛、正気か？なぜここに来た？陳嘉木がまだ中にいる。今夜は好きにしていいって言っただろ？満足させてやる。お前が欲しい。陳家洛、約束してくれ。こんな違法なことは二度とするな。爺様はもうすぐ七十歳だ。子供を埋葬させたくないだろ？それに、君にも何かあってほしくない。考えてみる。戻るよ。明日、静苑で会おう。小さな子、何か忘れてないか？これは何の手数料だ？金はきれいだ。わかった。じゃあ、預かっておく。いつでも連絡しろ。安心しろ。本当に逃亡することになっても、お前を連れて行く。無理だ。江さん、陳さんはまだ到着していません。個室でお待ちください。はい、ありがとう。ああ、食べる前に急いでシャワーを浴びてる。濡れた誘惑だ。叔父さん、江芙のお気に入りじゃない？あんた、知らない男と密会してるんだ！もう終わりだ、ふん。老いぼれ！全部私のせいだ、あの小僧をきちんと育てなかった。嘉木の背後で他の男と密会してた。私と叔父さんの関係を知ってる。何をでたらめなことを言ってるんだ？自分も母親でありながら、どうして彼女を中傷できるんだ？客に緑茶を出す。はい。嘉木、完璧な答えだ。江芙はお前を浮気して、角を生やしたんだ。これが不貞の証拠だ。彼は誰だ？あいつがそんなに有能だと思ってたのに、それが関の山か。嘉木、馬鹿な真似はするな。数枚の写真だけで芙の娘を疑うのか？嘉木兄さん、あなたは私よりも彼を信じるのね。これは私が撮ったものだ。彼らが何をしたか、私が写真に撮らなかったものまではわからない。母さん、信じてくれ。全部あなたのためなんだ。本当に何もしてないなら、私に説明してくれ。この写真の男は誰だ？俺だ。何？江芙、よくもやったな！愛人を家に連れてくるなんて。これは私たちの三若様だ。知らない。三若様と四若様など、彼を誰だと思ってる？陳家の三若様。祖父の母の息子の叔父さんだ。三若様、すみません。誤解です。謝るべきなのは私じゃない。小芙だ。小芙、全部、停儀が間違ってたんだ。見ろ、全部君のためなんだ。怒らないでくれ！ははは、江芙、よくも私を殴ったな！ここは陳家だ。お前の出る幕じゃない。今までは小芙のためだった。江家には構わなかった。でも今日から、お前は陳家に一歩も入るな。何をおっしゃいますか？私たちは姻戚関係にあるんです。陳家の姻戚は小芙の母親だ。お前の劉叔母さんじゃない。聞こえなかったのか？張夫人、お帰りを仰せつかってます。ちっ、小芙、あんな奴らには腹が立つな！価値がない。爺様と一緒に散歩しよう。わかった、爺様。叔父さん、なぜ彼女を抱きしめたんだ？説明する必要はない。彼女は私のものだ。彼女は人間だ。お前の私有財産じゃない。それは覚えてるんだな。気軽に遊べるおもちゃじゃない。今日は疲れたか？大丈夫。揉んでやろう。何をしてる？おや、希客さん。このビジネススーツも独特の魅力がありますね。何度もお茶に招待したが、いつも都合が悪かった。だから、直接来ました。嫁さん、気をつけろ。私の公演が気に入ったら、生で聴きに来ていい。食事は必要ない。ちょっと待て。今日はおとなしく車に乗れ。二人の兄さんを楽しませろ。チップを多めに出せ。空気を読まないなら、美人を大事にする意味がわからないってことだ。おい、何をしてる？触るな！放せ！お願い、やめて！おい、触るな！兄さん、誰だよ、余計なことに首を突っ込む奴は？誰だ、てめえ？くそったれ。三爺様、すみません、すみません。消せ。よく転がれ。大丈夫ですか、希客さん？大丈夫です。ありがとう、陳さん。いいえ、何でもありません。お招きしたいのは、祖父の七十の誕生日に二曲歌っていただくことです。まさか、こんなチンピラに遭遇するとは思いませんでした。すみません。陳さん、うちの局は中秋節に用事がありまして。ああ、中秋節は確かに用事がありました。でも、陳さんが私を救ってくださったので、お返しをすべきです。こうしましょう。一時間だけ時間を空けて、お年寄りのために歌いに行きます。これでよろしいでしょうか？それは素晴らしい！陳さん、今後のことは直接私に連絡してください。わかりました。では、お二人の邪魔をしません。さっきの人たちは、二度とお邪魔しないことを約束します。ありがとう、陳さん。失礼します。なぜ？私に会いたいのか？ただ傷の治り具合を見たかっただけだ。小芙、どこでも見たい。なら自分で脱げ。服を脱いだら、責任を取れ。本当にあなたのことを気にするべきじゃなかった。私のこと嫌いって言ったのに、なぜ気にかけるんだ？前に助けてくれたからだ。借りを作りたくない。小さな子、何をしてる？いつになったら自分の気持ちを言えるんだ？早く寝ろ。爺様の誕生日にお前は昼寝をしろ。これらのチャイナドレスは、彼女が言ってたものか。ずっとお前だけだった。恩返しが一番難しい。どうやって返すつもりだ？どう返してほしい？陳翔睦との婚約を解消してほしい。なぜなら、お前と結婚したいからだ。ただ、私のことが好きなんだ。美しい！私たちの小芙はチャイナドレスが一番似合う。ありがとう、爺様。今日、謎の人物からも祝いの品が届いた。ガロが希客を招待した。彼は今一番有名な役者だ。雇うのはとても難しいと聞いてる。数日前の国立芸術センターの公演は、何万人もの観客で埋まった。この贈り物は素晴らしい。三弟、手間をかけたな。希客兄さんがもうすぐ舞台に上がる。皆さん、お掛けください。筆記試験を受けてください。陳さん、お久しぶりです。陳家洛が実はハッカーを雇ってた。秋叔母さん、お腹が少し痛い。先に二階で休ませてください。ダメだ。小さな子、ここで何をしてる？どうした？お腹が少し痛い。トイレを探してる。これは希客さんのVIPルームだ。トイレはあっちだ。ああ、希客さんのサインが欲しいのか？待ってたよ！やっと来た！小さな子、ここで何をしてる？どこが痛い？お腹が少し痛い。トイレを探してる。これは希客さんのVIPルームだ。トイレはあっちだ。ああ、希客さんに会いたいのか？待ってたよ！すごく焦ってた！希客さんは中か？陳さん、私が知らないとどうしてわかるんだ？彼女が希客さんのアシスタントだって。これは希客さんの楽屋だ。そこから誰が出てきたかは、簡単に想像できる。希客さんは中だ。今は化粧をしてるはずだ。中に入って謝るよ。ダメだ。女優が中で着替えや化粧をしてる。君が化粧をして入るのは適切じゃない。ここで待ってて。ああ、まだお腹がすごく痛い。痛み止めを買って来てくれないか？わかった、すぐ行く。どうなってる？化粧を手伝って！なるほど、叔父と姪の近親相姦ってわけか。ああ、何だって？血は繋がってない。ああ、行こう！上手に歌った！ははは、すごく上手い！本当に素晴らしい！黄金のヒット曲だ。彼のチケットは非常に希少で手に入りにくい。三若様が彼を招待したのか。はい、陳さん。彼は昔の沈先生と同じ魅力を持ってるんじゃないですか？若い世代にこんなに優れた京劇役者がいるとは。なんて珍客だ！さすが有名な役者だ！ははは！陳さんのご生誕を祝います！門に吉祥が訪れますように！毎年この日がありますように！毎年この日が訪れますように！よし、よし。すみません、おかけになった番号は現在使われておりません。後ほどおかけ直しください。すみません。小さな子はどこに行った？電話に出ない。化粧はどのくらい落とした？きれいに落ちたよ。陳さんが何度電話したか、君にはわからないだろう。早く戻ったほうがいい。うん。小さな叔父さん、どこに行ったの？なぜ電話に出ないの？さっきお腹がすごく痛くて、車の中で寝てた。残念だ！希客の台頭を見逃した。大したことじゃない。彼を直接招いて謝恩会を開こうと思ってた。一緒に行こう。実はさっき希客教授に会ったんだ。もう帰ったよ。そんなに早く？何か急用があったんだろう。結局彼はとても人気のある俳優だから。実は彼に正直になっても問題ないんだけど。いいや。適切な機会を探そう。早く行こう。爺様を待たせちゃいけない。もう全部の客が来てる。今戻ったのか？まだお腹が少し痛い。小芙、妹と席を替わってくれないか？小芙はいつも年寄りの食事の世話をしてる。慣れてる。悪くない。じゃあ、そこに座る。雨菲と家洛は久しぶりだな。はい、爺様。お二人は婚約してたんだ。三弟が行く前に、彼は七、八年もいなかった。今戻ったんだから、この問題を議題に上げなければ。そうだ、嘉木と小芙が結婚する。三番目の子より先に結婚するわけにはいかないだろ？ははは、小芙！雨菲姉さんに会ったことはあるか？爺様、前に会ったことがあります。ああ、小芙！叔父さんと雨菲はお似合いだと思うか？完璧なお似合いです、爺様。ああ、爺様、秋叔母さん、まだお腹が少し痛いので、先に上がって少し休ませてください。休んだほうがいい。父さん、小芙の様子を見てくる。わかった、行け。小芙、さっきあまり食欲がなさそうだったから、オレンジジュースをもう一杯頼んだ。ビタミンCを補給しなさい。ありがとう、秋叔母さん。何かお手伝いできますか？何もない。前の嘉木とのこと、恨みに思わないでくれ。秋英は今、君たちが早く結婚して、爺様に曾孫を抱かせたいと思ってる。一口飲め。長く置くとよくない。わかった。嘉木、小芙が気分が悪いそうだ。一緒にいてやってくれ。ちゃんと謝るんだぞ。わかった。お前、戻ってからあまり食べてなかっただろ？出かける前にオレンジジュースを飲め。いろいろあるな。私の愛しい息子、お前が武術の世界に対して行動を起こせないなら、母さんが手を貸してやろう。さあ、食べよう！しっかり食べろ。嘉芙様、これからはお前は私のものだ。怪我をしたのか？小芙、必ず変わる。本当に君が好きだ。行け。おい、来い。転がれ。私の前から消えろ！三叔父さん、やめて！やめて！小芙、説明させてくれ。謝罪に来たんだ。これが謝罪の仕方か？そうだとしても何だ？彼女は私の婚約者だ。好きにできる。たとえお前の妻でも、彼女が望まないことを強制する権利はない。彼女は私の女だ。陳老三、お前には自分の女をコントロールする権利はない。彼は君に触れられたくないんだ。何だ、君だけの女か？もう十分だ！このろくでなし！どうしてそんな恥ずかしいことができたんだ？お前…本当に失望した。お年寄り、落ち着いてください。嘉木は小芙の婚約者だ。親密になりたいのは当然だろう？小芙、たとえ嘉木が悪いことをしても、殴るべきじゃなかった。まだ小芙のせいにするのか？上の梁が曲がれば、下の梁も曲がる。これから会社は三番目の子が管理する。先に遮らないでくれ。父さん、三番目は長年家を離れてた。会社の経営を理解してない。どうしてそんな重荷を背負えるんだ？わからないことは学べばいい。大きな街には頼りになる案内人が必要だ。父さん、同意する。前に会社を引き継ぐのを先延ばしにしたが、今は決心した。義姉さん、三日間だ。会社の五年分の財務諸表を全部まとめろ。わかった。陳家洛、死を望んでるな！顧延秋の執拗さはどうなってる？調査は終わった。燕京の地下密輸ビジネスは、彼が裏で糸を引いてた。彼が受けた治療は？安陰という男がもうすぐ燕京に来るらしい。非常に良い。一度に全員を捕らえられる。叔父さん、もう一つ、どう言っていいかわからないことが。送るから、自分で見て。小さな子、お前の罠にほとんどかかるところだった。彼が約束したんだ。まだ到着してない。この機会に陳家洛に正直になろう。彼が知ったら、どんな顔をするだろう？どのくらい演じ続けるつもりだ？希客さん、小さな子と呼んだほうがいいか？乞食と呼ぼうか。もう知ってるんだ。ずいぶん早く妊娠したんだな。信じられない。私の小さな子が、あの有名な希客兄さんだったなんて！よし、これで私の仮面は剥がれた。お前も正直になる時だ。で、実際はどんな商売をしてるんだ？骨董品の転売だ。違法な密輸事件を調査してる。そして、お前は？それはもう心配しなくていい。とにかく、俺が法律を破ってないことは知ってるだろ。じゃあ、なぜいつもそんなに神秘的でいるんだ？悪いことをしてると思ってた。もしもし？何だって？父さんが入院した？院長、爺様を任せます。お疲れ様です。どうしよう？爺様は前に心臓手術を受けた。この数年は再検査の時期だ。何かあったら心配だ。心配するな、年寄りは大丈夫だ。何をやってるんだ？幸運を掴もうとしてるのか？小芙、何をしてる？ここは病院だ。叫んだり騒いだりする場所じゃない。陳家洛、お前、俺の婚約者を盗んだな！小芙はお前の甥の妻だ。恥を知れ！前に言っただろ、陳嘉木。爺様が回復したら、婚約を解消すると。お前は爺様が手術中だって知ってるのに、言うのか？もし爺様が知ったら、自分の息子が孫の婚約者を盗んだって。お前の振る舞いで爺様を死に追いやるつもりか？何て言った？もう一度爺様を呪ったら、許さないぞ。出て行け。いいだろう。待ってろ。院長、爺様はどうですか？手術は成功しました。家洛、手続きをしてきてくれ。わかった。あなたの声は？あなたが幼い頃に手術をしたのを覚えてるわ。まさか、あの時私の手術をしたのはあなただったんですか？全部順調です、ありがとう。あの時、家洛が私を海外から戻してあなたのために手術をさせたんだ。それは大変だったろう！つまり、私を治療させるために呼んでくれたのは、陳嘉木じゃなくて、叔父さんだったんですね。はい。以前はあなたがガロの彼女だと思ってた。何ヶ月も昼夜かまわず世話をして、状態が安定するまで離れなかった。つまり、あの時私を救ったのは陳嘉木じゃなかった。最初から最後まで世話をしてくれたのは、実は小芙だったんだ。もし人間性があるなら、爺様が回復するまで黙ってろ。いつか怖がらせてやる。私が叔父さんといるって言うなら、証拠はあるのか？不貞の証拠ならいくらでもある。お前は一度も俺を好きじゃなかった。婚約を解消したいんだろ？陳嘉木、あの時プロポーズを受けたのは、命を救ってくれたお返しをしたかったからだ。でも今、間違ったものに返してしまったと気づいた。これからは橋は橋、道は道だ。もし本当に叔父さんと結婚したら、これからは私のことを叔母さんと呼ぶことになるわ。本当に俺と結婚したいのか？もちろん。叔父さんはいつ結婚したい？おっと、年寄りが目を覚ました。一般病棟に移された。君たちに会いたいと言ってた。よし、行こう。一緒だ。あのろくでなし！よくも年長者として子供をいじめたな！ははは、父さん、殴られたのは認める。でも悪いことはしてない。まだ言い訳するのか？お前の祖父、若者は自由恋愛だ。それに二人は血が繋がってない。子供をいじめることのどこが悪い？自由恋愛だ！ああ、爺様、殴りたいなら殴ってください。私が誘ったんです。小芙、彼を怖がるな。爺様がお前のために決めてやる。爺様、黙って！叔父さんは一度も私をいじめてない。これは私自身の選択です。ずっと、あなたが知らなかったことがある。陳嘉木は外にずっと他の女がいた。本当ですか？父さん、陳嘉木との結婚は今日限りで無効だ。お前がそんな卑劣なことをしたなら、その責任を取れ。二人は急いで結婚証明書を取れ。おい、お前にここで発言する権利はない。決まりだ。退院したら結婚式を挙げる。爺様、もう一つ言わなきゃいけないことがある。実は私の声はずっと前に治ってた。私が歌を歌うのを聞いたことがあるか？お前が希客？よし、素晴らしい！はははは！小芙、ずっと私を騙してたのか！飲め、飲み方を知ってるだろう。期待に応えなければ、陳家にお前の居場所はない。母さん、飲まなかったらどうすればいいんだ？今、陳家洛は会社から追い出して、政府まで押さえた。母さん、もう何もないんだ。陳家洛が死を望むなら、その願いを叶えてやる。母さん、何をするつもりだ？母さんはお前を守るためにずっとやってきた。お前を顧家のビジネスに関わらせなかった。でも今日、一人の人間に会わせる。全てを理解するだろう。安さん、これが私の息子の陳嘉木です。特別にあなたに会わせに連れてきました。安さん、今回燕京に来たのは、梅新劇場に金の銘が入った翡翠の羽根の髪飾りがあると聞いたからです。それは江家の翡翠の羽根の髪飾りじゃないか？おや、江家に詳しいんですね？もともと婚約者の持参金の一部でした。しかし、途中で何か間違いが起きました。もし安さんが興味があれば、手助けできます。梅新劇場が珍客と契約しようとしているとも聞きました。この珍客が誰か知ってますか？知ってます。もし安さんが彼に興味があれば、何とかして連れて来ます。何を望む？陳家洛を殺してほしい。陳さん、誤解してる。私は正当な商売をしてる。安さん、冗談でしょう。北方でのあなたの評判は聞いてます。陳家を取り戻すのを手伝ってくれれば、陳家はこれからあなたの表の顔になります。おや、協力しよう。協力おめでとう。すごい、これらの髪飾りは精巧に作られてる！まるで本物のようだ。気に入ったならいいけど、一団の人々がこのトップの座を狙ってるのは知ってる。計画のペースを上げるべきか？安さん、燕京に着きました。陳さんを夕食に招待したいのですが、ご都合はいかがでしょうか？安さんは客です。私が主催します。手配します。では、明日お会いしましょう！裏にいる狡猾な老狐がついに姿を現した。陳さんと希客さんが親密な関係だという噂は本当だったようだ。何をしてる？騙されてここに来たんだ。希客さん、お掛けください。陳さん、前回ゆっくりお話しする機会がありませんでした。実際、どれだけ在庫がありますか？147点、総額はわずか30億を少し超える程度です。金はもちろん問題ありません。しかし、最近ある情報を入手しました。陳さんは骨董品ビジネスに入る前に軍隊に勤務してました。龍潜特殊部隊の隊長、陳隊長。大佐に昇進するところでしたね。問題ありますか？もちろん、問題ありません。ただ、隊長がそんな有望な未来を捨てて、なぜ突然引退したのか気になりました。もちろん、できるだけ早く十分な金を稼いで、妻を娶るためです。ああ、なるほど。まさか、恐れられた阿修羅の陳三爺様が、こんな大ロマンチストだったとは！よし、全部の商品を買います。今週末に港の倉庫に商品を納入してください。現金と引き換えです。一括取引だ。調査は終わった。安音たちは江家の影響力で来た。最近、燕京の多くの地下バイヤーと接触して、大きな仕事をしようとしてる。どうやら顧延秋は彼の下で多くの犯罪を犯したようだ。今、この老狐が顔を出した。絶対に燕京から逃がすな。一度逃げられると、捕まえるのは非常に難しい。三爺様、本当に彼らとビジネスをするんですか？何かが単純じゃない気がします。虎穴に入らずんば虎子を得ず。突破しなければ！陳家洛、まさかお前の女が有名な剣士だったとは！ははは、何をするつもりだ？無茶はするな。沈家勒は一人の女を救いたいだけだ。商品を持って来い。港の倉庫で待ってる。バイバイ。制御エリア、予定より早く包囲網を閉じろ。うん、準備は全部できてる。なんて美しい芸術作品だ！どうしてそんな無礼な扱いをするんだ？死にたいのか？希客さん、怖がらなくていい。傷つけたりしない。陳嘉木、なぜ彼らと付き合うんだ？これが違法だと知ってるのか？もう何もないんだ。法律を破るのがまだ怖いのか？お前は私の婚約者だ。触らせもしないくせに、陳家洛と寝ることは許すのか？よし、俺が手に入れられないなら、彼にも手に入れさせない。本当に狂ってる。私は狂ってる。ははは、それはお前たちが強制したからだ。ははは、強制した。ははは、雲莫、後ろから包囲しろ。逃がすな。一人は軽やかに歩く。小さな子、陳山龍、近づくな。近づくな。彼は銃を持ってない。近づくな、早く立ち去れ。平和に。私が来た。小さな子を解放しろ。来たからには、もう帰れると思うな。頼まれたものを持って来た。彼を解放しろ。渡せる。陳家洛、ついに思い知ったな！はははは！お前はきつくないな。張太馬、お前が言ったように、もし今日、お前が最も愛する女の手で死ぬなら、もっと面白いだろう？はははは、面白い。お前の手で陳家洛を殺せば、裏切りを許してやる。陳家洛をお前の手で殺せば、裏切りを許してやる。陳嘉木、韓英は利益のために数え切れない人を殺した。顧延秋がした汚いことを、お前は全く知らなかったのか？手遅れになる前に戻ることを勧める。この期に及んで、まだ説教するつもりか？完成。行動する勇気がないなら、手助けしてやる。母さんは望んでない。沈嘉木が撃った。殺せ！ははは、早く、陳家洛！早く立ち去れ！撃て！はははは、撃て！行け、早く！陳家洛、地獄に落ちろ！ああ、陳家洛！三爺様の密輸ギャングは完全に制圧された。顧延秋の側も制圧された。連れ戻して、問題を解決する。連れて行け。どうやってここに来たんだ？大丈夫か？
大丈夫だ。泣くな。心配でたまらなかった。あなたの仕事は危険すぎる。安心しろ。願いが叶うまでは何も起こらない。何の願いだ？
喬家に着いた。これからは梅新劇場は完全に希客さんに頼ることになる。旦那様、これからはこの化粧品と西園の利益で、もう安心して暮らせるわ。本当？完璧だ。この喜ばしい日に、もう一つサプライズがある！江芙、どうしてお前なんだ？これからは梅新劇場は私のものだ。お前たちにはもう関係ない。この契約は無効だ。認めない。白黒はっきり書いてある。張元志、認めるつもりはないのか？この小僧！梅新劇場が私を騙した。梅新劇場は元々母さんが私に残したものだ。お前の経営が悪かっただけだ。よくも私を騙したと言えるな？つまり、お前が希客だったのか！我々を完全に騙したな。ははは、騙したと思ってるのか？梅新劇場を訪ねて勝ったと思ってるのか？言ってやる、本当に価値があるのはお前の母さんの髪飾りだ。この宝石もお前の母さんが残したものだ。残念だが、お前は母さんと同じくらい愚かだ。騙されて当然だ。お前、小僧、よくも私を殴ったな！この髪飾りを売ったら、お前に一銭もやらないぞ。よし、偽物がいくらで売れるか見てやろう。元志、どうやらこの小娘は、とっくに家の宝石を全部すり替えてた。もう終わりだ。江芙、俺を破産させる気か？小芙、すまなかった。父さんのせいだ。お前の母さんのためにも、今回だけは許してくれ。許してくれ。放してくれ。もう間違ってた。助けてくれ。小芙、客を見送れ。
これからはあの三人を二度と梅新劇場に入れるな。連れて行け。小福、小福。義姉さん、あなたのお父さんと喧嘩したんだ。
花が地面を覆う。叔父さん、もう叔父さんと呼ばないで。今日、あの従わない夏に、結婚してくれと頼みたい。私は承諾します。これからはあなたが山河を守り、私があなたを守る。約束する。とても難しい。あの絶え間ない…小さな子、愛してる。あの空を思い出す。あなたが言ったような愛を思い出す。あなたの母さんは学校にいる？どれだけ彼女を思い出しているか。やり過ぎるな。もっとひどいことが何かある？もしあなたも長い夜を経験しているなら、花が咲くことを信じて。太陽の光が差し込む。そしてその人は、待たなければならない。必ず来るから。
