O conteúdo que me foi enviado não contém uma história para reescrever. A transcrição indica apenas que as legendas não estão disponíveis para o vídeo — o que significa que não existe material de partida para transformar em prosa narrativa. Sem o texto original, não posso preservar os acontecimentos, as relações, o tom cultural ou o desfecho da história, porque nada disso está presente no ficheiro recebido. Inventar um enredo do zero iria contra as regras da tarefa, que exigem que eu reescreva uma história já existente em vez de criar uma nova.
Se puderes enviar a transcrição correta do vídeo, terei todo o gosto em transformá-la numa narrativa envolvente, em português de Portugal, com parágrafos curtos e uma leitura fluida e emocionalmente cativante. Assim que o material original estiver disponível, começo imediatamente.
